1 00:00:34,280 --> 00:00:35,600 Dacă te gândești la asta, 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,560 Are sens că a fost Paula care a provocat explozia. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 De ce o spui? 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Întotdeauna a bănuit că Lorenzo a fost adevăratul vinovat 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 despre ce sa întâmplat cu fiica lui. 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,400 Poate a făcut-o pentru a se răzbuna pe el. si bineinteles intreaga lui familie. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,360 Habla tu cu multísima securitate 8 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 despre implicarea lui Lorenzo Novak în moartea Lailei, nu? 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 Este ceva ce ai menționat in timpul tributului? 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 Deloc. 11 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 A fost o aventură între tată și fiu mai important de rezolvat. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,080 Asistentă! 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,720 Asistentă! 14 00:02:29,840 --> 00:02:31,320 Unu, doi, trei. 15 00:02:31,400 --> 00:02:33,120 Unu, doi, trei. 16 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 17 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Nu trebuie să te prefaci. 18 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Este normal care este îngrijorat pentru Paula. 19 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 Ea este suspectă. 20 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 Și chiar acum singurul asta ne poate spune ceva 21 00:03:17,360 --> 00:03:19,200 despre ceea ce s-a întâmplat înainte de explozie. 22 00:03:22,680 --> 00:03:24,040 Dacă supraviețuiește. 23 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 Acum o clipă îmi spuneai 24 00:03:30,040 --> 00:03:34,080 că Lorenzo și Adolfo erau vorbind despre ceva mai important 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 decât moartea Lailei. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 Pot să vă pun o întrebare? 27 00:03:48,040 --> 00:03:49,360 Ce ai fi făcut? 28 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 - Ce vrei sa spui? - Da, da, știi. 29 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Dacă mama ți-ar fi spus despre... 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Despre Sofia, fata pe care ai ucis-o. 31 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Nimic. 32 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 N-ai fi făcut nimic? 33 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Te asculți pe tine? Asculti Ce fel de tată ești? 34 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 Se pare că tatăl unui criminal. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Ai de gând să-l spui în amintirile tale, nu? Asta este. 36 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 De asemenea, puteți pune alt titlu. Uite. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 „Confesiunile unui egoman rahat." Ce crezi? 38 00:04:17,200 --> 00:04:18,440 De ce râzi? 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 Nu... nu stiu Dacă oricum mi se potrivește. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Îți place asta? Glumesti sau ce? 41 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Cred că aici este o mică eroare. Acest lucru nu va apărea în nicio memorie. 42 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Dacă aș vrea să te scufund, fiule, 43 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Ar fi pentru că îmi pasă de tine ceva, si nu este cazul. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 Nici nu voiam să te am. 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,640 Deci de ce m-ai făcut vii aici, tată? 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 M-ai fi lăsat blocat ca un rahat 47 00:04:42,680 --> 00:04:44,280 unde eram? Hei? 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Pentru că am vrut să vorbim de moartea mamei tale. 49 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 Ea a fost singura care ne-a înțeles. 50 00:04:50,320 --> 00:04:53,480 Pentru ea ne scufundăm până jos și pentru ea... 51 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 am fost înşelaţi. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,280 Nu știu ce spui. 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Mama ta nu a murit așa cum crezi. 54 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Coboara, Laila. Coborî. 55 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Lorenzo! 56 00:05:18,520 --> 00:05:21,800 - Lorenzo! Lorenzo, mamă. - Ce s-a întâmplat? Mamă! 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 - Nu... - Hei, mamă. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Ascultă-mă, ascultă-mă. Uită-te la mine, uită-te la mine. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,840 ¡Llama a cineva, joder! La o ambulanță sau așa ceva! Hei! 60 00:05:28,920 --> 00:05:30,720 Mamă. Mamă, uită-te la mine. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,520 Mamă, uită-te la mine! Uită-te la mine, la naiba! 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 Dă-mi telefonul tău mobil, dă-mi telefonul tău mobil! Vino aici, vino! Vino! 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Unde este telefonul mobil? Ajuta! 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 Deschide torpedoul! Laila! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 - Cum o deschizi? - Uită-te la mine. Ascultă la mine. 66 00:05:44,360 --> 00:05:46,280 Deschide torpedoul și adu-ți telefonul mobil. 67 00:05:46,360 --> 00:05:47,440 Unde este? 68 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Sora ta ți-a ucis mama. 69 00:06:10,800 --> 00:06:14,080 Scuzați-mă, domnule. Ei așteaptă să stingi lumânările. 70 00:06:14,160 --> 00:06:15,200 Începem. 71 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Mănâncă ceva. 72 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Ți se va potrivi bine. 73 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 Tatăl tău mi-a spus că este încântat să o taie. 74 00:06:46,520 --> 00:06:48,960 Lorena, ce bine să te văd. 75 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 Si eu ma intreb la fel. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,200 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat. Sper să îndeplinească mult mai mult. 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Dacă ești lângă mine, sigur. 78 00:07:01,400 --> 00:07:05,280 Știi care este secretul pentru a menține o minte echilibrată? 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,400 Potrivit acestui renumit psihiatru, 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,240 botanica. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Pentru că e nebună pentru camelii, nu? 82 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 si multumesc mult pentru munca excelenta 83 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 Ce ai făcut cu fiul meu Lorenzo. 84 00:07:24,880 --> 00:07:25,840 La dracu '! 85 00:07:25,920 --> 00:07:26,960 Eşti în regulă? 86 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 Sunt bine, la naiba! Lasă-mă în pace. 87 00:07:31,920 --> 00:07:35,280 Nu a fost nimic, Este o tăietură mică. 88 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Este un moment bun a pune o dorință, Adolfo. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 La mulți ani, Adolfo. 90 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Pentru Adolfo! 91 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Pentru Adolfo! 92 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 fiu de cățea... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,000 Îndepărtează-te. 94 00:08:54,160 --> 00:08:58,680 Nu cred că sunt foarte inteligent ce ai de gând să faci. 95 00:09:00,240 --> 00:09:03,600 Și spune-mi, cine sunt în închisoare din cauza acelui nefericit? 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Hai să facem ceva. 97 00:09:07,800 --> 00:09:09,680 - Asta? - Dă-mi asta... 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 și am ieșit să vorbim. 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Acum? 100 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 Am vrut să vorbesc cu tine cu luni în urmă, îți amintești? 101 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Uite, Azariah. 102 00:09:25,280 --> 00:09:28,000 Nu știu de ce te-a scos stăpânul tău și m-a invitat, 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 dar dacă nu voiam Lasă ce se va întâmpla, 104 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 Vă asigur că nu aș fi făcut-o. 105 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Nu am de gând să-ți spun de două ori, Paula. 106 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Ar fi păcat dacă ne-am vedea forțat la ceva... 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,000 mai neplăcut. 108 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Multumesc. 109 00:09:52,760 --> 00:09:53,960 Mă bucur să te văd. 110 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Merge. 111 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Merge! 112 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Merge! 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Lorraine, sunt bine. 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 O, fiule de cățea! 115 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 - Fecior de curva! - Unu, doi, trei. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,800 - Pentru! - Tu ai fost, fiule de cățea! 117 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Unu, doi, trei! 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Unu, doi, trei. 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 Unu, doi, trei. 120 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 - Nu m-am dus! - Da, tu ai fost! 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 - Pentru! - Fecior de curva! 122 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Doctor. 123 00:10:57,240 --> 00:11:01,040 Nu-ți face griji, totul este bine. Am reușit să-l stabilizăm. 124 00:11:01,680 --> 00:11:02,800 Ce sa întâmplat cu el? 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Avea un pneumotorax ocult. 126 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Aerul intră în pleura, comprimă plămânul 127 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 și provoacă prăbușirea inimii. 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 - Dar va fi bine. - Da, da. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Am scos aerul din ea și am lăsat o scurgere 130 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 - ca să nu se repete. - Excelent. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 - Mulțumesc foarte mult, doctore. - Cu plăcere. 132 00:11:18,560 --> 00:11:19,680 Multumesc. 133 00:11:36,960 --> 00:11:39,600 A sosit momentul sa vorbesc despre ea, nu crezi? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,600 Mai repede, Paula, mai repede. 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Dar o să ameți. Me estoy mareando solo de verte. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Rachel... 137 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 am nevoie de... 138 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Trebuie să-mi văd soțul. 139 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 Scuzați-mă, doamnă Novak. Soțul ei se întâlnește. 140 00:12:21,680 --> 00:12:22,600 Deja? 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 Acum tu. 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 - Dacă nu poți cu mine. - Da, pot. 143 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 doamna Novak. 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Ce faci aici? 145 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 m-a întrebat domnul Novak să ai grijă de Stella 146 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 în timp ce se află într-o întâlnire. 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 Mi-a spus că tu Nu se simțea prea bine. 148 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Ei bine, sunt perfect după cum puteți vedea. 149 00:12:49,800 --> 00:12:50,880 ce faci? 150 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Lasă... asta. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 Plecăm. Haide. 152 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 Ești surd sau ești prost? Haide! 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 Bandă. Bandă! 154 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 Haide! Afară. 155 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Am nevoie de propunere în zece minute. 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 Și Stella? 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Doamna Novak a luat-o. 158 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 Doamne... 159 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Ai de gând să mergi în oraș cu tatăl tău? 160 00:13:30,360 --> 00:13:32,600 Da, nu am unde să stau aici. 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Deci, vei renunța la școală. 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 Nu, nu, nu. Nu vei renunța la școală. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,640 Mă voi ocupa de asta. 164 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Dar, în schimb, vei avea pentru a le combina 165 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 în timp ce lucrezi pentru mine. 166 00:13:54,800 --> 00:13:55,760 Ca? 167 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 secretara mea este pe cale să se pensioneze 168 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 si o sa am nevoie cineva în care am încredere lângă mine. 169 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 Dar nu sunt pregătit. 170 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Totul se învață. Și tu ești deștept. 171 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 am grija să vorbesc cu tatăl tău. 172 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 ce-mi spui? 173 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Novak. 174 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Mare. 175 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Începi mâine la opt. 176 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 Cu un strop de lemn afumat care o să-ți placă. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 Apreciez, dar nu mai beau. 178 00:14:38,880 --> 00:14:42,320 Doi ani, trei luni și cinci zile. 179 00:14:43,040 --> 00:14:44,800 Acum îmi spui tu? 180 00:14:45,440 --> 00:14:46,480 Îmi pare rău. 181 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 Sunt surprins să te văd aici. 182 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 Cred că mai sunt și alți oameni que te sorprende mai mult aici, ¿nu? 183 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 ADEVĂRAT. 184 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 Prezența unora dintre oaspeți mă produce... 185 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 ceva curiozitate. 186 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Îmi face alte lucruri. 187 00:15:07,560 --> 00:15:08,680 Sănătate. 188 00:15:11,440 --> 00:15:12,680 Pentru fiica mea. 189 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 Pentru că se face dreptate. 190 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 La început m-am gândit că doar era supărată. 191 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Ar fi trebuit să presupun că avea de gând să facă ceva. 192 00:15:29,240 --> 00:15:33,240 Poate ai ghicit și, chiar și așa, a lăsat-o să o facă. 193 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Crezi că am permis inconștient că Paula i-a atacat pe Novak? 194 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 Inconștientul este adevăratul povestitor al vieții noastre. 195 00:15:46,320 --> 00:15:48,200 Același lucru i s-a întâmplat și Paulei? 196 00:15:49,400 --> 00:15:50,520 La ce se referă? 197 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Ceea ce îți dau soții Novak Novak ți-o ia. 198 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Nu știu cum o să-i mulțumim lui Adolfo, dacă nu ar fi el... 199 00:16:01,640 --> 00:16:05,920 Ei bine, să vedem, da. Sunt lucruri Trebuie să-ți mulțumesc, dar haide... 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,160 Ar fi venit ziua asta exact la fel. 201 00:16:08,240 --> 00:16:09,480 El doar a avansat. 202 00:16:09,800 --> 00:16:12,320 Dacă nu ar fi fost asta, ar fi fost o bunică mai mult decât o mamă. 203 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Ce exagerat esti. 204 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 Draga mea, totul va fi bine, într-adevăr. Încredere. 205 00:16:18,040 --> 00:16:18,920 Da. 206 00:16:19,080 --> 00:16:21,520 Și, dacă nu, Îl putem returna oricând. 207 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 - Nu e amuzant. - Scuze. Vino aici. 208 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - Sunt nervos. - Să vedem, ascultă-mă. 209 00:16:31,520 --> 00:16:33,400 Paula, ești afectuoasă. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,200 - Ești responsabil. - Ei bine. 211 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Nu te enervezi niciodată. Ei bine, uneori da. 212 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Dacă aș fi copil, Aș vrea să fii mama mea. 213 00:16:44,480 --> 00:16:46,200 Acolo sunt. Haide. 214 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 - Du-te. - Da. 215 00:16:48,800 --> 00:16:50,040 - Haide. - Haide. 216 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 - Bună ziua. - Buna ziua. 217 00:17:09,440 --> 00:17:10,760 Bună, Laila. 218 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Draga mea, poate e mai ușor 219 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 dacă le lăsăm să treacă dincolo de uşă. 220 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 Sigur, mergeți înainte, vă rog. 221 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 - Mulţumesc mult. Se întâmplă. - A trecut. 222 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Aici. 223 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 Vrei să bei ceva? 224 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 ¿Te apetece un zumo? 225 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 Am cumpărat ananas și portocale, Nu știam care îți place mai mult. 226 00:17:44,720 --> 00:17:47,680 Ce se întâmplă? Te-a mâncat limba pisica sau ce? 227 00:17:47,760 --> 00:17:49,240 - Nu. - Nu? 228 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 De ce nu-i spunem Paulei Și Antonio, ce mi-ai spus înainte? 229 00:17:54,360 --> 00:17:57,400 că chiar ai vrut să pleci să trăiești cu noua ta familie. 230 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Ei bine, ești deja aici. Vino. 231 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Vom avea mereu grijă de tine. 232 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 Vom fi mereu acolo pentru tine. 233 00:18:13,680 --> 00:18:14,760 Întotdeauna. 234 00:18:15,560 --> 00:18:16,400 Uite. 235 00:18:17,440 --> 00:18:19,120 Am o surpriză pentru tine. 236 00:18:20,760 --> 00:18:23,640 - Are muzică. - Mulţumesc. 237 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Ce drăguț, nu? 238 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 La fel de drăguță ca tine. 239 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 esti mai frumoasa. 240 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Sunteţi frumoasă. 241 00:18:47,520 --> 00:18:49,840 Sigur a fost cea mai fericită zi din viața ta. 242 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 Copiii sunt sursa de cea mai mare bucurie 243 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 si de asemenea dintre cele mai mari suferințe. 244 00:18:57,960 --> 00:19:01,560 Ai trăit ce e mai rău cu Paula Ce se poate întâmpla cu o mamă. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Adolfo Novak m-a angajat în cazul Lailei. 246 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Ne-am întâlnit o zi mai târziu a dispariției fiicei sale. 247 00:19:09,080 --> 00:19:10,000 am fost... 248 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Am fost devastat. 249 00:19:16,480 --> 00:19:19,640 Îmi imaginez că ai încercat deja contactați-vă prietenii. 250 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Ce crezi? 251 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Cu toți. Nimeni nu știe unde este. 252 00:19:25,400 --> 00:19:30,440 După cum am înțeles eu, fiica sa și Lorenzo Novak sunt prieteni. 253 00:19:33,640 --> 00:19:34,880 doamna Ortega? 254 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 S-au cunoscut acum câteva luni. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Multumesc. 256 00:20:30,120 --> 00:20:31,240 Buna ziua. 257 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 Ce faci aici? 258 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Aveam nevoie de o pauză. 259 00:20:42,720 --> 00:20:44,240 Ești fiica Paulei, nu? 260 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 Despre munca pentru familie Intră în gene. 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,240 sunt adoptat. 262 00:20:52,600 --> 00:20:53,560 La dracu. 263 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Fumați? 264 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 În timp ce lucrezi? 265 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 - Și în fața fiului șefului? - „Șeful”. 266 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Mama ta mi-a luat slujba și cred că mă place. 267 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Ce ar trebui să fac? Îi spun, nu-i spun? 268 00:21:11,200 --> 00:21:12,160 Cum o facem? 269 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 Ei bine, nicio idee, fă ce vrei. 270 00:21:14,520 --> 00:21:17,040 Nu e că mă gândesc mult înainte de a face lucruri. 271 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Înțeleg de ce te place atât de mult la mama mea 272 00:21:23,120 --> 00:21:24,160 Care este numele tău? 273 00:21:25,640 --> 00:21:27,600 - Numele meu este Laila. - Laila? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 Ce nume frumos. 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,440 De unde vine Laila? 276 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 Și cum te cheamă? 277 00:21:35,520 --> 00:21:36,880 Care este numele meu? 278 00:21:36,960 --> 00:21:38,400 Nu știi cum mă cheamă? 279 00:21:39,120 --> 00:21:40,200 Spune-mi. 280 00:21:43,000 --> 00:21:44,040 Lorenzo. 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 - Lorenzo cel care pictează? - Pictez. 282 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Nu stiu daca mult sau putin în această familie, dar pictez. 283 00:21:55,520 --> 00:21:56,720 Poți să-mi dai o bătaie? 284 00:22:01,720 --> 00:22:04,120 La început au fost doar din când în când. 285 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Ea și-a continuat viața: Am fost la universitate, la sală, 286 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 - ceaba en casa con noi. - Nu ai aprobat niciodată acea relație. 287 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Am crezut că este un capriciu asta s-ar întâmpla. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,520 Am vrut ca el să se angajeze propriile greșeli, dar... 289 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 Dar? 290 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Dar apoi a murit doamna Novak și totul a scăpat de sub control. 291 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 Lorenzo? 292 00:22:56,920 --> 00:22:58,200 Lorenzo, eu sunt. 293 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Nu intra, Laila. Te rog, te rog, nu intra. 294 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Laila, nu intra. 295 00:23:04,240 --> 00:23:07,240 - Lorenzo, îmi pare rău. - Ți-am spus să nu intri, la naiba! 296 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Nu intra, nu intra! 297 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Iartă-mă. 298 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Nu am mamă, mătușă. 299 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 - Nu am o mamă. - Îmi pare rău. 300 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 Îmi pare rău. 301 00:23:36,760 --> 00:23:38,720 Viața mea, sunt deja acasă. 302 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Ți-e foame? Tatăl tău este pe cale să sosească. 303 00:23:48,240 --> 00:23:49,320 ce faci? 304 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 Plec câteva zile cu Lorenzo. 305 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Dragă, îmi pare atât de rău ce sa întâmplat cu Lorenzo, 306 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 dar nu-ți poți opri viața. 307 00:23:59,200 --> 00:24:01,040 Ești pe cale să începi universitatea. 308 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 Am de gând să iau un sabatic. 309 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 - Un an sabatic? - Da, un an sabatic. 310 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Tocmai și-a pierdut mama. 311 00:24:09,600 --> 00:24:10,480 Are nevoie de mine. 312 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 Nu, trebuie să fie cu familia lui. iar tu cu ale tale. 313 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 În plus, avem sărbătorile. pregătit. 314 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 Ești gelos. 315 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 Ce se întâmplă? Ce nu vrei să-mi împărtășești? 316 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 Laila, ești foarte tânără. 317 00:24:22,040 --> 00:24:26,120 Și ai toată viața în față. Lorenzo nu este un băiat pentru tine. 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Dar ce știi? 319 00:24:28,240 --> 00:24:30,320 - Nu este o persoană bună. - Nu-l cunoști. 320 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 Îl cunosc de când s-a născut. 321 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 L-am văzut crescând. 322 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 Este un băiat bogat răsfățat și capricios. 323 00:24:38,320 --> 00:24:39,880 Nu vreau să te tragă cu el. 324 00:24:39,960 --> 00:24:42,600 Fii calm pentru că nu o va face. 325 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Mamă, sunt mare. 326 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 Și cred că poți avea încredere în mine. 327 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Vă rog. Te sun eu, bine? 328 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Laila. 329 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Ai grijă, te rog. 330 00:25:02,120 --> 00:25:03,200 Te iubesc. 331 00:25:04,000 --> 00:25:04,920 Şi eu. 332 00:25:10,680 --> 00:25:13,680 În aceeași noapte a plecat la casa Novak cu Lorenzo. 333 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Nimic nu a mai fost la fel. 334 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 - Ştii cât timp a fost acolo? - Câteva săptămâni. 335 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Am vorbit de câteva ori. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Dar a început să sară peste cursuri. 337 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 Și să consume. 338 00:25:32,240 --> 00:25:34,560 Când s-a întors, nu mai era la fel. părea diferit. 339 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 - În ce sens? - Ne-am certat mult. 340 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Apoi a dispărut ca de o lună, aproape o lună. 341 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Ai idee unde ar fi putut merge? 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 La apartamentul pe care îl au familia Novak în New York. 343 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Nu a mai răspuns la telefon nici mesajele. 344 00:25:53,240 --> 00:25:54,400 Am decis să nu o hărțuiesc, 345 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 cu speranta ca el să vină acasă. 346 00:25:56,720 --> 00:25:59,760 Așa că am decis să-i cer ajutor persoanei în care avea cea mai mare încredere. 347 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 Va trece. 348 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Cu toții am fost tineri și rebeli. 349 00:26:03,960 --> 00:26:07,720 Nu știu, rebeliunea este un lucru, dar asta-i tot. 350 00:26:08,520 --> 00:26:11,680 Vorbești cu un care a plecat de acasă timp de 20 de ani. 351 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 Nu știu dacă asta mă calmează mult. 352 00:26:16,800 --> 00:26:17,920 Ei bine, ar trebui. 353 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Daca as fi avut o mama ca tine, 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 nu aș fi plecat niciodată nicăieri. 355 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 Voi fi cu ochii când sunt prin preajmă, bine? 356 00:26:33,720 --> 00:26:35,920 Mulțumesc, într-adevăr. 357 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 Și a vrut să spună serios. 358 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Dar așa cum a câștigat responsabilități în companie, 359 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 Stella nu mai trece pe lângă casă. 360 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 L-am întrebat pe Azariah pentru a-l arunca o privire 361 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 când eram la casa soţilor Novak. 362 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Bună, Paula, spune-mi. 363 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 Nu, sunt aici în grădină. Totul pare corect. 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,560 Pa! Pa. 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 Și ieri a fost ultima oară când a văzut-o. 366 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 Și ne-am certat din nou. 367 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Puternic. 368 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 - Chiar înainte de clopote. - Despre ce? 369 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Despre ce face cu viata lui. 370 00:27:14,520 --> 00:27:16,640 Nu o văzusem niciodată așa. Nu. 371 00:27:16,720 --> 00:27:18,560 Este clar pentru tine Nu sunt fiica ta? 372 00:27:18,640 --> 00:27:21,800 Și dacă spui ceva, nu vei pleca să revezi în viața ta. 373 00:27:22,320 --> 00:27:23,480 Afli? 374 00:27:23,960 --> 00:27:27,320 Apoi a plecat și n-am mai văzut-o. 375 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 Scuzați-mă pentru evident de întrebare, dar trebuie să o pun. 376 00:27:31,440 --> 00:27:32,680 Ai încercat să o suni? 377 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 de cel puțin 30 de ori iar tatăl său mulţi alţii. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 Și nu există o posibilitate, spun eu, 379 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 că fiica ta este foarte supărată, fie ca mânia aceea să mai dureze 380 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 si de aceea inchizi telefonul mobil? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,920 Adică, Nici nu au trecut 24 de ore. 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 Ajunge suficient pentru ca Lorenzo să plece. 383 00:27:53,840 --> 00:27:55,880 A plecat de acasă și nimeni nu știe unde este. 384 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Nu crezi că este o coincidență? 385 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Nu, nu sunt nebun. 386 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Ceva s-a întâmplat cu fiica mea, sunt sigur. 387 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Nimeni nu spune că ești Nebun, doamnă Ortega. 388 00:28:08,840 --> 00:28:11,920 E doar o mamă îngrijorată. pentru fiica lui și pe bună dreptate. 389 00:28:12,160 --> 00:28:13,800 De ce nu mă ascultă poliția? 390 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 Poliția nu poate deschide un caz de dispariție 391 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 de către o persoană majoră când nu a trecut nici măcar o zi. 392 00:28:44,120 --> 00:28:47,240 Că partenerul tău a dispărut Nici nu este concludent. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Poate chiar să fie împreună. 394 00:28:54,560 --> 00:28:55,800 S-au certat, 395 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 cu ceea ce nu este ciudat Nu ridica telefonul. 396 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 Îmi spui ca nici tu nu vei face nimic? 397 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 Nu. Dimpotrivă, Paula. 398 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 La bine sau la rău, Nu sunt ofițer de poliție. 399 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 Inspectorul Torres. 400 00:30:24,320 --> 00:30:25,520 An nou fericit. 401 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Datorită acestui fapt, cazul a fost rezolvat. 402 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 Da. 403 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Paula nu a crezut niciodată versiunea oficială. 404 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Dar am impresia că nici tu nu ai. 405 00:30:43,480 --> 00:30:46,840 Recunosc că totul a ieșit prea mult... 406 00:30:48,040 --> 00:30:49,520 Prea convenabil. 407 00:30:55,920 --> 00:30:58,800 Au reușit să trianguleze poziţia telefonului fetei 408 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 înainte de a fi offline. 409 00:31:06,040 --> 00:31:06,960 Aici. 410 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 Au găsit Ce sperați să găsiți? 411 00:31:30,440 --> 00:31:32,200 Depinde de modul în care îl priviți. 412 00:31:33,200 --> 00:31:36,040 Dar am reușit să ne unim punctele care ne-au condus direct 413 00:31:36,120 --> 00:31:37,840 la suspectul principal. 414 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 domnule Garbedian. 415 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 Sunt inspectorul Torres. 416 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 Un minut și sunt cu tine. 417 00:31:47,760 --> 00:31:50,960 Ar fi indicat să se încorporeze și ridică mâinile încet. 418 00:31:51,040 --> 00:31:54,160 repet Am nevoie doar de un minut. 419 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 - Azaria! - Liniște! 420 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Aruncă asta. 421 00:31:59,080 --> 00:32:01,400 știi fabula lupului și a colibriului? 422 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Pasărea colibri a aterizat pe botul lupului. 423 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Pentru un minut, Lupul a rămas nemișcat. 424 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 Și s-a gândit colibri asta era sigur. 425 00:32:12,040 --> 00:32:17,520 Apoi, dintr-o singură mușcătură, Lupul a mâncat pasărea colibri. 426 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Nu confunda liniștea cu slăbiciune. 427 00:32:24,680 --> 00:32:25,880 Acum da. 428 00:32:28,880 --> 00:32:30,120 Asta este. 429 00:32:32,480 --> 00:32:34,360 La intreaga ta dispozitie. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Arestează pasărea colibri. 431 00:32:37,600 --> 00:32:39,160 Azariah Garbedian este reținut 432 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 în calitate de presupus autor al crimei de Laila Montoro. 433 00:32:41,760 --> 00:32:43,320 Ai dreptul să taci, 434 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 să nu răspund la întrebări și să nu pledeze vinovat. 435 00:32:46,800 --> 00:32:48,160 Ai dreptul la un avocat. 436 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 Dacă nu o desemnați, Unul vă va ajuta din oficiu. 437 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Ai dreptul de a comunica arestarea acestuia către persoana pe care o dorește. 438 00:32:56,160 --> 00:32:59,000 Nu a fost necesar presează-l mult să-l facă să mărturisească. 439 00:32:59,080 --> 00:33:02,480 În timp ce o priveam pe Laila să-și țină mama la curent, 440 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Azaria devenise obsedat cu fata. 441 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 Ajunul Anului Nou a văzut-o pe Laila plecând de la petrecere 442 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 drogat și foarte supărat. 443 00:33:10,680 --> 00:33:13,840 S-a oferit să o ia acasă, dar s-a răzgândit. 444 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 A încercat să o forțeze, 445 00:33:16,320 --> 00:33:17,960 dar fata a rezistat. 446 00:33:18,720 --> 00:33:20,480 Și s-a terminat cu Laila moartă. 447 00:33:26,320 --> 00:33:28,520 Azaria a mărturisit crima, 448 00:33:30,560 --> 00:33:33,000 dar niciodată dezvăluit unde a aruncat cadavrul. 449 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 De fapt, corpul Laila nu a apărut niciodată. 450 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 Dar asta nu s-a oprit pentru ca cazul să fie închis. 451 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Ceva pripit, poate? 452 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 Cu propria ta mărturisire și dovada că a existat, 453 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 poliția avea mai mult decât suficient să-l închidă pe Azaria. 454 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Dar Paula nu era mulțumită. 455 00:33:51,200 --> 00:33:55,520 Ea este unul dintre acele suflete Pur și simplu nu renunță, nu. 456 00:33:56,520 --> 00:33:59,320 Ea luptă deşi bătălia este pierdută. 457 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Paula era convinsă 458 00:34:01,560 --> 00:34:04,840 că adevăratul vinovat Moartea Lailei a fost Lorenzo. 459 00:34:07,840 --> 00:34:10,320 Este curios cât de certitudine și adevăr 460 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 Rareori merg mână în mână, nu crezi? 461 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Călătorești în întreaga lume degeaba. 462 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 Nu-ți pasă să-l găsești, nu? 463 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Îmi pasă de tine. 464 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 Paula, te rog. 465 00:34:48,400 --> 00:34:51,360 Nu mai ai locuri rămase Unde să te uiți, Paula, s-a terminat. 466 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Acest lucru se termină când găsim ucigașului fiicei noastre. 467 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 L-am găsit deja iar el este la închisoare. 468 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 Minti, nu e adevarat si tu o stii. 469 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Cel care refuză să accepte asta ești tu. 470 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Azariah nu ar fi ucis-o niciodată. Îl cunosc perfect. 471 00:35:05,520 --> 00:35:08,400 Ei ne înșală. Ei ne înșală. 472 00:35:10,600 --> 00:35:13,080 Crezi că ești singurul care se trezește 473 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 în miezul nopţii Crezi că se îneacă? 474 00:35:18,600 --> 00:35:20,440 Draga mea, nu putem continua așa. 475 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 Trebuie să aștepți înainte. E cel mai bun, crede-mă. 476 00:35:23,600 --> 00:35:26,120 Da, „crede-mă”. Ai spus deja asta de multe ori. 477 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 La dracu. Trebuie să ne recuperăm viețile. 478 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 - Ce viață, Antonio? - Cel pe care l-am avut înainte de asta. 479 00:35:30,880 --> 00:35:34,480 - Înainte de ce? Înainte de Laila? - Înainte de moartea Lailei, da. 480 00:35:35,720 --> 00:35:37,120 Ce vrei să spui? 481 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 - A fost fiica noastră. - Nu, nu a fost... 482 00:35:42,720 --> 00:35:45,120 Pleacă de aici chiar acum. Pleacă de aici chiar acum. 483 00:35:45,200 --> 00:35:46,920 Nu vreau să te văd din nou in viata mea. 484 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 pleci de aici chiar acum, la naiba! 485 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Paula a rămas complet singur. 486 00:36:16,080 --> 00:36:17,240 Și a lovit fundul. 487 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 meritam cu totii a doua sansa, nu? 488 00:36:22,280 --> 00:36:23,920 Ești tată, detective? 489 00:36:24,000 --> 00:36:25,080 Nu. 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Poate de aceea nu pot să înțeleg. 491 00:36:27,920 --> 00:36:30,840 Paula era sigură 492 00:36:31,160 --> 00:36:33,680 că Azaria nu era ucigașul fiicei sale. 493 00:36:34,680 --> 00:36:36,400 Iar restul nu a contat. 494 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 A fi scriitor 495 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Sunt surprins de folosirea liberală ce face cu cuvintele. 496 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 Paula nu avea certitudini. Am avut intuiții. 497 00:36:44,000 --> 00:36:47,360 te asigur că am folosit cuvântul corect. 498 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 Despre asta au vorbit Adolfo și Paula. în timpul tributului, nu? 499 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 Lasă-mă, la naiba! 500 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Paula. 501 00:37:01,360 --> 00:37:02,440 Aşezaţi-vă. 502 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Vă rog. 503 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 Îmi pare atât de rău că trebuie să ne vedem. în aceste împrejurări. 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Sunt prea mulți ani alături de tine ca să nu știi când minți. 505 00:37:21,040 --> 00:37:25,760 Ce dreptate ai. Și totuși, mă bucur să te văd. 506 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 simt multe neputând spune același lucru. 507 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 Poți pleca acum. Multumesc. 508 00:37:34,760 --> 00:37:36,960 Am vrut să vă prezint biografului meu. 509 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Nu-mi pasă cine este. 510 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 A fost expediat cu ușurință. 511 00:37:44,040 --> 00:37:45,400 Cu Lorenzo, zic. 512 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 E încă în viață, nu? 513 00:37:48,360 --> 00:37:52,200 Dar tot crezi că a fost Lorenzo, cel care ți-a ucis fiica. 514 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Ce caut eu aici, Adolfo? 515 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 De ce m-ai invitat? 516 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Ți-am ucis fiica.